Estimate en español: qué es y cómo hacer uno en inglés
Estimate en español es "estimado" o "presupuesto". Es el precio que le das al cliente antes de hacer el trabajo, para que lo apruebe. Cuando termines, lo que mandas es el invoice (la factura).
Qué lleva un buen estimate
- Tus datos: nombre de la compañía, teléfono, licencia si tienes.
- Datos del cliente y dirección del trabajo ("Job site").
- Scope of work: en 2 o 3 frases, qué vas a hacer.
- Líneas con cantidad y precio: "Interior walls, 2 coats — 1,200 sq ft — $2.25 — $2,700".
- Not included (exclusiones): lo que NO entra. Evita el pleito más común.
- Valid until: hasta cuándo vale el precio (15 o 30 días).
- Pago: depósito y saldo ("50% deposit, balance upon completion").
Palabras que más se usan
| Inglés | Español |
|---|---|
| Labor / Materials | Mano de obra / Materiales |
| sq ft / linear ft | Pie cuadrado / pie lineal |
| Square (roofing) | Escuadra: 100 pies cuadrados de techo |
| Lump sum | Precio global (todo junto) |
| Change order | Cambio o extra aprobado por el cliente |
| Deposit | Depósito o adelanto |
Mándalo el mismo día
El cliente americano suele pedir 2 o 3 estimados y muchas veces gana el que contesta primero y se ve más claro. Si lo haces en la obra, desde el celular, ya llevas ventaja. Con la app le dices el trabajo en español ("pintar sala y cocina, 1,200 pies, dos manos, a 2.25") y sale el estimate en inglés con tu logo, listo para mandar por WhatsApp.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "free estimate"?
Estimado gratis: vas, mides y le das el precio al cliente sin cobrarle por la visita. Es lo normal en pintura, techos, limpieza y landscaping.
¿Estimate y quote son lo mismo?
Casi. Muchos clientes entienden "quote" como precio fijo y "estimate" como aproximado. Si tu precio es fijo, escribe "fixed price" en el documento.
Sigue leyendo
Actualizado el 2026-10-04. Los precios son referencias y cambian según el estado y la ciudad.